Word فَأَنشَرْنَا بِهِۦ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Who sends down water from the sky in proper measure, and We thereby quicken a dead land; — even so will you be raised; —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جس نے اندازہ کے مطابق آسمان سے پانی اتارا پھر اس سے ہم نے ایک مُردہ سرزمین کو زندہ کر دیا۔اُسی طرح تم نکالے جاؤ گے۔

French

Et Qui fait descendre du ciel avec mesure l’eau par laquelle Nous ranimons une terre morte ; c’est ainsi que vous serez ressuscités ;

German

und Der Wasser herniedersendet vom Himmel nach Maß, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken – ebenso sollt auch ihr auferweckt werden –;

Chinese

他从云中降下了一定份量的(雨) 水, 然后我藉它使干枯的地区恢复生机; 就这样, 你们将得以复活。[1221]

Italian

e che fa scendere acqua dal cielo, in giusta misura, e Noi, con essa, risvegliamo un suolo morto - alla stessa maniera voi sarete risuscitati;

Spanish

Quien envía el agua desde el cielo en la medida justa, dando así nueva vida a una tierra muerta –así seréis resucitados-.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی نے بادل سے ایک اندازہ کے مطابق پانی اتارا ہے پھر اس کے ذریعہ سے ایک مردہ زمین کو زندہ کر دیا ہے اسی طرح تم بھی (زندہ کرکے) نکالے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

And Who sends down water from the clouds in proper measure, and We, thereby, quicken a dead land—even so will you be raised[2672]—

English - Five Volume Translation

And Who sends down water from the clouds in proper measure, and We thereby quicken a dead land—even so will you be raised—[3649]

اردو ترجمہ مودودی

جس نے ایک خاص مقدار میں آسمان سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جلا اٹھایا، اِسی طرح ایک روز تم زمین سے برآمد کیے جاؤ گے

English - Sahih

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ جس نے آسمان سے اندازے کے ساتھ پانی اتارا پھر ہم نے اس سے مردہ بستی کو زندہ کیا تم بھی اس طرح (قبروں سے) نکالے جاؤ گے

English - Talal Itani

And the One Who sends down from the sky water in (due) measure, then We revive with it a land dead, thus you will be brought forth,

Chinese Commentary ^*

1221

这句经文表示, 像雨后焦燥土地上, 繁花会盛开, 新生命会出现一样, 一个在道德上和精神上沦亡的民族通过安拉的启示也获得新生。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and who sent down out of heaven water in measure; and We revived thereby a land that was dead; even so you shall be brought forth;

English - Maududi

He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the earth) --

English - Ahmed Ali

Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead -- So shall We bring you forth --

English - Yusuf Ali

That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-

English - Five Volume Commentary ^*

3649

Commentary:

As physical life depends on water that comes down as rain, so does spiritual life depend on the spiritual water of Divine revelation. The words, "even so will you be raised" signify that even as dry and parched earth blooms and blossoms into new life when rain falls on it, so will a morally and spiritually dead people receive new life through Divine revelation.

English - Short Commentary Notes ^*

2672

The words signify that even as dry and parched earth blooms and blossoms into new life when rain falls on it, so do a morally and spiritually dead people receive a new life through Divine revelation.

English - Pickthall

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

English - Muhammad Ali ^ra

And Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead land; even so will you be brought forth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Who sends down water from the sky in proper measure, and We thereby quicken a dead land — even so will you be raised —

فَأَنشَرْنَا بِهِۦ

بِهِۦ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots